Coloquio de la AFUE - Programa completo 2026
Programme disponible dans les documents du projet NTWFran.
Ver programa
Descubra nuestra herramienta interactiva
Nos actualités
III Simposio Internacional de Traducción e Interpretación especializadas (Universidad Marie Curie-Skłodowska) Polonia - del 19 al 20 de marzo de 2026
Colloque international de traduction et interpretation specialisees.
Ver programaII Seminario de Traducción Humanística y Cultural (SETRADHUC) - Universidad de Valladolid, España - 21 de enero de 2026
Seminario de traduccion humanistica y cultural.
Ver programaConferencia del 11 de marzo - Polo francófono
Pole francophone, rencontres et activites scientifiques.
Ver programaIII Seminario internacional sobre las variedades lingüísticas francófonas (Universidad Autónoma de Madrid) España - marzo/abril 2025
Cartel general avec QR et liens du seminario-taller.
Ver programa
IV Seminario internacional sobre variedades lingüísticas francófonas
Universidad Autónoma de Madrid, España - marzo/abril 2026.
Estudio comparativo del cuerpo docente universitario
España, Francia, Bélgica y Suiza desde una perspectiva lingüística y cultural francófona.
La recherche au service de la langue
NTWFran (NetradWEB en francophonie) est le résultat d'un projet de collaboration scientifique et socioculturelle internationale [réf. SI4/PJI/2024-00062] financé par la Communauté de Madrid dans le cadre d'un accord de subvention directe pour la promotion et le développement de la recherche et du transfert de technologie à l'Université autonome de Madrid.
Son objectif innovateur est de fournir un lexique numérique contemporain et une transcription phonétique avec ses expressions en espagnol. Mais aussi, et c'est là que réside la richesse de notre outil, dans la mesure du possible, utilisant l'IA, nous avons introduit la transcription du mot-vedette avec l'accent de la variété régionale.
NTWFran s'adresse à tous/tes les internautes, mais il a été conçu principalement pour les apprenants hispanophones, acteurs clés dans le milieu universitaire, afin de leur faciliter la mobilité dans les échanges internationaux vers les pays francophones.
Cabe señalar que la página aún está en fase de elaboración y a la espera de financiación adicional, para mejorar su funcionalidad.
Temáticas de investigación
Las temáticas resultantes de esta investigación, con su equivalente funcional en español.
Educación-enseñanza
Terminología educativa y académica
Alimentación
Gastronomía y cultura culinaria
Institucional
Estructuras y organizaciones
Socioeconómico
Sociedad y economía local
Esperamos que nuestro sitio web despierte su curiosidad y le sea de utilidad. Buen viaje.
Mapa interactivo
Explore las palabras según su origen. Pase el cursor sobre un país para ver los contenidos asociados.
Nuestro equipo
Un equipo franco-hispanohablante dedicado a la documentación del patrimonio lingüístico francófono.
Aurora María García Martínez
Profesora ayudante doctora
Aurora María García Martínez
Profesora ayudante doctora
Especialista en filologia francesa en la Universidad Autonoma de Madrid. Sus trabajos se situan en lengua y literatura francesas, traduccion frances-espanol y estudios culturales francofonos.
iD
André Bénit
Profesor titular
André Bénit
Profesor titular
Profesor de Filologia Francesa en la Universidad Autonoma de Madrid. Sus investigaciones exploran la literatura francofona, la memoria historica, las relaciones entre historia y ficcion y los imaginarios belgas.
iD
Irene Atalaya
Profesora permanente laboral
Irene Atalaya
Profesora permanente laboral
Licenciada en Traduccion e Interpretacion por la UAM y doctora por la Universitat de Barcelona. Investiga la traduccion poetica y los autores-traductores de los siglos XIX y XX, y coordina el Polo Francofono de la UAM.
iD
Christian Lagarde
Profesor emérito
Christian Lagarde
Profesor emérito
Profesor emerito de la Universidad de Perpinan Via Domitia. Sus trabajos se centran en las lenguas, las identidades y la sociolinguistica del espacio hispanico y occitano.
Laure Anne Johnsen
Profesora titular
Laure Anne Johnsen
Profesora titular
Profesora titular en el Instituto de Lengua y Civilizacion Francesas de la Universidad de Neuchatel. Estudia el frances hablado, la variacion linguistica, los corpus orales y su transposicion didactica para el FLE.
iD
Maï Leray
Investigadora postdoctoral
Maï Leray
Investigadora postdoctoral
Doctora en Ciencias del Lenguaje por la Universidad de Perpinan. Su investigacion aborda la adquisicion del lenguaje, el frances hablado, la variacion y los aprendizajes en contextos L1 y L2.
iDPreguntas frecuentes
A continuación, encontrará las respuestas a las preguntas más comunes. Si no figura su pregunta, no dude en contactarnos.
¿El proyecto está abierto a todos/as?
¡Sí! el proyecto NTWFran está abierto a todos/as los/las investigadores/as y lingüistas interesados/as en la preservación de las variedades lingüísticas francófonas.
¿Puedo proponer palabras de mi región?
¡Por supuesto! Fomentamos las contribuciones, en esta fase del proyecto, de Francia, Bélgica y Suiza (parte francófona). No dude en hacerlo a través de nuestro formulario de contacto.
¿Los datos son accesibles al público?
Parte de los datos es accesible a través de nuestra interfaz de búsqueda. Para acceder al conjunto completo de datos o para investigaciones académicas, contáctenos utilizando nuestro formulario.
¿Organizan eventos o seminarios?
Sí, organizamos regularmente talleres y seminarios. Consulte la sección 'Noticias' para conocer los próximos eventos.
¿Cómo citar o referenciar este recurso?
Referencia: NetradWEB en francofonía (2026), Léxico digital español de variedades lingüísticas francófonas, https://netradweb.com/Lexico-digital-espanol-variedades-linguisticas-francofonas
Primera cita: (NTWFran [netradweb], 2026)
Demás citas: (netradweb, 2026)
¿Listo/a para contribuir?
Únase a nuestra comunidad de investigadores/as y lingüistas apasionados/as por la preservación de las variedades lingüísticas francófonas.